"Episode 18"
Mereka berpisah?
Tapi dia sangat mencintai istrinya.
Apa yang terjadi?
Kenapa dia tinggal di gudang itu selama bertahun-tahun?
Pak Keluar, jangan ke mana-mana.
Tinggallah lama di sini dengan kami.
Akan kubelikan hot dog yang kamu sukai.
Aku juga akan menjaga Peter dengan baik.
Aku menyukaimu, Pak Keluar.
Dari Ha Eun.
Ayah terkesan. Kamu jauh lebih baik dalam hal ini.
Terima kasih.
Ada pepatah yang sering dipakai dalam permainan Go.
"Jika meremehkan lawanmu, kamu akan kalah"
Jangan pernah meremehkan lawan dan lakukanlah yang terbaik
meski mereka tampak lemah.
Aku akan mengingatnya.
Aku akan keluar untuk menghadiri acara amal akhir tahun.
Sampai nanti.
Apa Ayah dan Ibu bertengkar?
Tidak.
Sepertinya karena aku sering membahas uang,
gadis itu membuatkan ini untukku.
Aku senang andai tiba-tiba mendapat uang.
Uanglah sumber masalahku.
Hei, Bong Sun. Kamu sudah menghubunginya?
Apa?
Apa maksudmu? Makelarnya kabur?
Apa katamu?
Uangku.
Astaga, uangku.
Astaga, bagaimana ini?
- Ini untukmu. - Apa ini?
Hanya hadiah kecil.
Kita akan berangkat.
- Siapa? - Aku Hwang Yeon Su.
Ada tamu bernama Hwang Yeon Su.
Apa? Hwang Yeon Su?
Sedang apa dia di sini?
Baiklah, biarkan dia masuk.
Baik.
- Kamu mengundangnya? - Tidak.
Halo, Pak.
Kuharap aku tidak mengganggu kalian selama liburan.
Sama sekali tidak. Selamat datang.
Kenapa kamu kemari?
Duduklah dahulu.
Terima kasih.
Seseorang mengirimiku obat langka dan jamur pinus liar.
Karena teringat kamu,
aku membawanya meski tidak sopan jika tiba-tiba berkunjung.
Astaga, ini makanan langka.
Tapi kenapa tidak memberikannya kepada ayahmu?
Aku tidak punya ayah. Dia meninggal saat aku kecil.
Astaga, maafkan aku. Seharusnya aku tidak mengatakannya.
Tidak apa-apa. Kalau begitu, aku permisi.
Makanan sudah siap, Pak.
Bagaimana jika kamu makan bersama kami?
Tidak perlu. Aku tidak mau kamu menganggapku tidak sopan.
Makanlah bersama kami.
Pak, boleh kutuangkan arak yang kubawa?
Ya, tentu.
Kudengar arak ginseng menghilangkan rasa lelah
dan meningkatkan sistem imun.
Jika minum segelas sebelum tidur,
kamu akan merasa lebih berenergi keesokan harinya.
Begitu rupanya.
Arak ini lezat.
Kate memberitahuku
bahwa kamu aset besar bagi tim.
- Teruskan kerja kerasmu. - Baik, Pak.
Min Hyuk.
Pastikan kebutuhannya dilengkapi agar bekerja dengan baik.
- Baik. - Dia sudah
sangat memperhatikanku, Pak.
Baiklah, makanlah.
Terima kasih sudah mengizinkanku bergabung denganmu.
- Terima kasih untuk makanannya. - Baiklah.
- Makanlah sepuasmu. - Baiklah.
Mari makan.
Kalau begitu, jangan sungkan.
Aku harus memeriksa laporan.
Baik, Pak.
Sebaiknya kamu pergi.
Mau kubuatkan teh untukmu?
Masuklah.
Minumlah teh.
Kamu masih di sini?
Pak Han, kamu menghindariku?
Aku...
Kamu enggan menatapku, bahkan tidak mau mengantarku.
Apa karena perbuatanku semalam?
Bukan begitu.
Jika itu alasannya, jangan khawatir.
Serta jangan mencoba menjauhiku.
Kamu membuatku merasa bersalah.
- Nona Hwang, aku hanya... - Apa?
Ini "The Foreigner".
Aku sangat suka buku ini.
Sesekali, aku merasa
tidak memiliki tempat seperti tokoh utama buku ini.
Sebelum bergabung dengan Noyu setelah kuliah di luar negeri,
aku selalu menjadi orang luar.
Kamu mungkin tidak bisa memahamiku.
Sebaiknya kamu pergi.
Apa yang terjadi di sini?
Ibu.
Kenapa kamu di sini? Sedang apa kamu di sini?
- Biar kujelaskan, Bu. - Beraninya kamu masuk ke kamar ini.
Beraninya kamu duduk di ranjang anakku.
- Ibu, akan kujelaskan. - Kenapa kamu di sini?
Apa yang kamu lakukan di sini dengan putraku?
Apa yang kamu lakukan?
Ibu, lepaskan dia.
Aku bertanya apa yang kamu lakukan!
Lepaskan dia!
Bu, kamu salah paham.
"Salah paham"?
Lantas kenapa kamu jauh-jauh kemari?
Sudah kuperingatkan.
Maafkan aku.
Memaafkanmu?
Kamu pasti melakukan hal yang harus dimaafkan.
- Bukan begitu. - Kamu harus tahu diri.
Kamu meremehkanku?
Kamu begitu meremehkanku?
- Cukup! - Kamu meremehkanku?
- Apa katamu? - Sebaiknya aku pergi.
- Nona Hwang. - Jangan beranjak!
Selama ini kamu menemuinya tanpa sepengetahuan ibu?
Kubilang bukan begitu.
Lantas sedang apa dia di kamarmu?
Kamu sudah lupa?
Jangan bilang kamu lupa yang kamu lalui karenanya.
Tentu saja tidak.
- Mana mungkin aku lupa? - Lantas?
Ibulah yang membawanya ke perusahaan.
Ibu tidak membawanya, tapi dia minta pekerjaan.
Ibu mempekerjakan dia karena tidak punya pilihan.
Andai tahu ini akan terjadi, ibu tidak akan mempekerjakan dia.
Kubilang tidak ada apa-apa.
Kamu yakin?
- Bisakah ibu memercayaimu? - Berpikirlah sesuka Ibu.
Hei.
Dasar bodoh.
Benar. Bagus!
Aku tidak akan ikut makan malam.
- Ibu mau ke mana? - Menemui teman.
Ibu memakai kaus kaki yang berbeda.
Ibu!
Ha Eun, giliranmu.
- Bagus. - Astaga.
Bagus, baik!
Kakak dan J kalah.
Kalian harus melakukan sesuatu untuk kami.
Tunggu apa lagi? Lakukanlah.
Begini...
Aku ragu jika boleh menanyakan ini,
tapi kenapa kamu dan istrimu berpisah?
Kalian gagal mendapatkan restu orang tuamu?
Karena itu kalian berpisah?
Bagaimana dengan bayimu?
Dia membesarkan anak itu?
Aku tidak mau menjawab pertanyaan itu.
Baiklah.
Tunggu.
Maafkan aku.
Aku terlalu ikut campur, bukan?
Kupikir kalian mungkin berpisah
karena kamu banyak berubah dalam lima tahun terakhir.
Maksudku, saat keadaan jadi sulit,
kita semua butuh bantuan.
Di saat seperti itu, kamu bisa melampiaskan...
Apa yang berubah?
Momen yang berlalu tidak akan pernah kembali.
Benar.
Momen itu tidak akan kembali.
Tapi
masa depanmu menantimu.
Ikut denganku.
Satu, dua.
Pukul!
"Bonus, 740. Kredit, 720"
Bagus.
Cobalah. Stresmu akan hilang.
Aku tidak mau.
Ayo. Cobalah.
"Bonus, 760. Kredit, 703"
Biar kucoba lagi. Aku tidak mengenai bagian tengahnya.
Tidak boleh, itu curang.
Kalau begitu, mari bermain bisbol.
Aku belum pernah melakukannya.
Kamu hebat.
- Mau mencobanya? - Ya, aku mau.
Pegang seperti ini.
Tekuk lututmu.
Gerakkan tanganmu seperti ini.
Kamu lihat itu, bukan? Bolanya akan keluar dari sana.
Pegang dengan erat dan ayunkan saat bolanya keluar.
Baiklah.
Fokuslah pada bolanya.
Kamu lihat itu?
Ayo!
Itu awal yang bagus.
Menuju masa depanmu.
Hadapi saja dan taklukkan.
Lepaskan semua rasa marah, luka emosional, dan keputusasaan
yang selama ini kamu pendam dan mulailah dari awal.
Itulah yang kulakukan.
Aku bertahan.
Karena aku punya alasan untuk bertahan.
Alasan?
Ya, kamu harus melanjutkan hidupmu jika punya alasan semacam itu.
Jadi, kamu juga harus menemukannya.
Alasanmu untuk bertahan.
Kami kembali!
Ibu, ada apa?
Nenek pasti bertengkar dengan temannya.
Ibu, apa terjadi sesuatu?
Ha Eun, bisakah kamu menggambar di kamarmu?
Baiklah.
Ibu ditipu.
Dia membeli sebidang tanah yang tidak bisa dijual.
Penipunya melarikan diri.
Apa?
Bagaimana ini?
Makelar bedebah itu
mendekati ibu untuk menipu ibu.
Astaga, 50.000 dolarku...
- Astaga. - Apa? 50.000 dolar?
Dari mana Ibu mendapatkan uang sebanyak itu?
Begini...
Ibu punya 30.000 dolar dan meminjam 20.000 dolar dari seseorang.
Dari siapa? Siapa yang meminjami Ibu?
Siapa yang meminjami Ibu uang sebanyak itu?
Ibu mengambil pinjaman pribadi.
Pinjaman pribadi?
Apa yang Ibu pikirkan?
Ibu tidak tahu betapa menakutkannya hasil pinjaman pribadi?
Ibu pasti sudah gila.
Pikiran ibu kacau. Bagaimana ini?
Kamu tidak punya nomornya?
Mungkin kita bisa melacaknya.
Sudah kucoba, tapi ini ponsel sekali pakai.
Semua informasinya palsu.
Kenapa Ibu melakukan itu?
Apa yang Ibu pikirkan?
Ibu melakukannya bukan demi kepentingan sendiri.
Ibu melakukannya karena diberi tahu harganya akan naik banyak.
Pemilik toko minyak itu terus menghasut ibu.
Tapi dia juga ditipu.
Astaga, 50.000 dolarku.
Bagaimana ini?
Astaga, bagaimana ini?
Kenapa kamu sangat terkejut?
Kamu pulang lebih awal. Kamu bilang ada rencana.
Aku pulang lebih awal karena lelah.
Aku akan ke ruang kerjaku.
Siapkan air untukku karena aku akan mandi.
Sulit kupercaya aku senang menerima hal bodoh seperti ini.
Sungguh menyedihkan.
Desainnya sudah disetujui. Bagus.
Kali ini, kita berutang kepada Nona Hwang.
Desainnya menunjukkan
pesona tersembunyi dari jaket antiangin ini.
Bagus.
Nona Han, rekan setimku, dan aku mengerjakannya bersama.
Bagaimana jadwal untuk kain?
Mereka bisa mulai membuatnya mulai pekan depan.
Aku sedang menyusun perintah kerjanya
dan semua materi lainnya juga sudah siap.
Mengenai iklannya, kami masih membahas konsepnya.
Kami akan mengabarimu.
Kami berencana menjadwalkan pertemuan dengan model
dalam pekan ini.
Semuanya harus berjalan lancar.
Baiklah.
Ini proyek ambisius Noyu untuk paruh kedua tahun depan.
Mari menunjukkan kemampuan kita kepada semua orang.
- Baik. - Baik.
Mari kembali bekerja.
Nona Hwang, bisa bicara sebentar?
Kemarin sikap ibuku keterlaluan.
Aku ingin meminta maaf mewakilinya.
Tidak apa-apa.
Karena dia ibumu, aku memahami
alasannya merasa cemas.
Jangan khawatir.
- So Won. - Ya?
Kamu terlihat lesu hari ini.
Jangan hiraukan aku.
Soal pinjaman dalam perusahaan...
Kenapa? Kamu mau mengambil pinjaman?
Kamu tidak memenuhi syarat karena hanya pekerja paruh waktu.
Benar, tentu saja.
- So Won. - Ya?
Kamu tidak ada tugas?
Ya. Aku harus mengerjakan tugasku.
Kita akan membuat jaket antiangin dengan kain ini?
Ya, bukankah ini bagus?
N-tex versi terkini dan lebih baik. Tentu saja bagus.
- Soo Ho. - Ya?
Kamu memberi tahu kami tentang jaket ibumu.
Kamu bilang kainnya lebih bagus dari ini, bukan?
Ya, sudah kubilang.
Ada kain seperti itu?
Ya, ibuku membeli jaket.
Bahannya jauh lebih sejuk dan teksturnya terasa lebih bagus.
Di mana dia membelinya?
Di Pasar Dongdaemun, sudah lama sekali.
Ya, pasti kain yang aku dan Ibu kembangkan.
Andai aku punya data yang berisi informasi teknologi itu.
Ya, Ibu.
Bagaimana kondisi Ibu? Ibu baik-baik saja?
Apa? Rentenirnya menelepon?
Baiklah.
Aku akan berusaha mencari pinjaman.
Baiklah.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku mendengarmu membahas rentenir. Apa terjadi sesuatu?
Bukan urusanmu.
Aku jelas mendengarnya mengatakan "rentenir".
Rupanya mereka sangat membutuhkan uang.
Maka, ini akan mudah.
Ibu.
Astaga.
Apa Ho Jin mengetahui sesuatu?
Penipu itu pasti sudah menghilang. Ho Jin tidak bisa menemukannya.
Rentenir mengusik ibu.
Bagaimana ini? Entah siapa yang akan meminjami kita uang.
Ibu geram setiap kali memikirkan wanita itu.
Wanita keji itu.
"Wanita keji"?
Wanita yang mencuri uang Ibu?
Ya. Tidur ibu tidak nyenyak
karena memikirkannya membuat ibu geram.
Andai ibu punya uang itu...
Omong-omong,
bagaimana Ibu menabung sebanyak itu padahal dahulu masih di SMP?
Ibu harus cuti dua tahun
karena keluarga ibu bangkrut.
Ibu tinggal jauh dari keluarga selama dua tahun.
Ibu bekerja di toko kerabat ibu dan membersihkan rumah demi uang
dan menabungnya. Uang itu hasil jerih payah ibu.
Ibu melalui banyak kesulitan.
Tidak masalah, ibu tidak peduli.
Ibu hanya tidak mau kalian kesulitan.
Ibu malah membuat kalian stres karena terlibat masalah.
Ha Eun, kamu sedang apa?
Aku menulis surat untuk Ayah.
Untuk ayahmu?
Ya, akan kuberikan kepadanya saat dia pulang.
Ibu, kapan Ayah akan pulang?
Suruh dia segera pulang.
Aku ingin bertemu dengannya, ya?
Dia bahkan tidak pulang saat Natal.
Teman-temanku mendapat hadiah Natal dari ayah mereka.
Ibu mendengarkan? Aku membicarakan Ayah!
Suruh dia segera pulang. Secepatnya!
- Hentikan, Ha Eun. - Tidak, akan terus kukatakan.
Ha Eun.
Bahkan kamu harus membuat ibu stres?
Ibu sudah mengalami kesulitan.
Kalau begitu, ajak Ayah pulang. Ibu hanya bisa bicara.
Aku benci Ibu dan Ayah.
Ajak dia pulang sekarang!
Bagaimana bisa? Ibu tidak bisa mengajaknya pulang.
Ayahmu tidak bisa pulang.
Dia tidak bisa pulang?
Begini...
Kenapa dia tidak bisa pulang?
Ha Eun.
Dengarkan ibu baik-baik.
Begini,
ayahmu
tidak bisa pulang.
Dia sudah meninggal.
Dia sudah meninggal?
Ibu bilang Ayah mencari uang di luar negeri.
Maafkan ibu, Ha Eun.
Ibu membohongimu.
Ibu tidak ingin menyakiti hatimu.
Ibu tidak ingin kamu sedih.
Seharusnya ibu lebih bijaksana.
Dia tidak bisa kembali, jadi, jangan menunggunya.
Pembohong. Ibu jahat.
Maafkan ibu, Ha Eun.
Tapi aku ingin bertemu Ayah.
Aku bahkan tidak tahu seperti apa wajahnya.
Bagaimana bisa dia meninggal tanpa bertemu denganku?
Ayah...
Maafkan ibu, Ha Eun.
- Maafkan ibu. - Kenapa kamu membuatnya menangis?
Nenek, ayahku sudah meninggal?
Apa?
Kamu mengatakan itu kepadanya?
Benarkah?
Astaga, kasihan sekali kamu.
Semua ini salah nenek.
- Cucu nenek. - Aku juga membenci Nenek!
Ha Eun, tunggu...
Ha Eun.
Ha Eun, kenapa kamu menangis?
Ada apa?
Ibu bilang, Ayah sudah meninggal.
Apa?
Apa yang dia bicarakan?
Dia sudah meninggal? Apa maksud Kakak?
Kakak bilang dia bekerja di luar negeri.
Katakan.
Apa perkataan Ha Eun benar?
Ya.
Ha Eun, berhenti menangis. Ayo kembali ke dalam.
Selama ini Kakak membohongiku?
Kenapa tidak memberitahuku?
Ibu melarangnya memberitahumu.
Ibu.
Dia sudah lama ingin memberitahumu dan Ha Eun,
tapi ibu melarangnya.
Ibu tidak mau hal buruk menimpa Ha Eun
dan kamu sangat stres karena studimu.
Ibu melarangnya memberitahumu karena tidak mau mengganggumu.
So Won telah mengalami banyak kesulitan sendirian.
Jadi,
dia meninggal dalam kecelakaan?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Bagaimana dengan Ha Eun?
Perasaannya pasti sangat terluka.
Ha Eun akan melaluinya.
Kamu tahu
dia gadis yang kuat, sama sepertiku.
Kakak.
Kakak pasti sangat kesulitan.
Aku baik-baik saja.
Maafkan aku, Ho Jin.
Aku mengatakannya tanpa sadar.
Bagaimana ini, Ibu?
Perasaan Ha Eun pasti sangat hancur.
Kini pasti menyakitkan, tapi ini juga akan berlalu.
Sebenarnya,
ini mungkin hal baik.
Kamu sempat bilang ingin memberitahunya.
Tetap saja,
aku tidak ingin melakukannya seperti ini.
Bagaimanapun, ini pasti akan terjadi.
Masalah harus diungkapkan agar bisa diselesaikan.
Ibu.
Aku merasa bersalah setiap kali memikirkan Ho Jin dan Ha Eun.
Kamu tidak perlu merasa bersalah.
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Ibu tahu perasaanmu, begitu pun semesta ini.
Tidak ada yang akan menyalahkanmu.
Ibu.
Kasihan sekali kamu.
Astaga.
Kasihan sekali.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Saham Pak Han Jae Hyuk naik lagi sebanyak 0,7 persen.
Apa?
Dia bahkan tidak melakukan apa pun.
Min Hyuk yang melakukan semua pekerjaan.
Sulit dipercaya.
Reuni alumni? Yang benar saja.
Ada siapa lagi di sini?
Ada daftar lengkap di sini.
"Nama, Jang Hwa Ran"
Siapa ini? Si Palu sialan.
Astaga.
"Nama, Jang Hwa Ran"
Astaga, dia tidak menua sama sekali.
Aku sudah di sini, tapi bagaimana bisa masuk?
Kenapa istri ketua jauh-jauh kemari
untuk menemui desainer biasa?
Kenapa Jae Hyuk tidak menjawab teleponnya?
Siapa ini?
- Apa? - Kamu...
Jang Hwa Ran. Kamu Jang Hwa Ran, bukan?
Aku mengenalmu?
Dahulu kita tinggal bersama di Gangneung. Ingat?
Aku Song Dan Shil, dahulu dikenal sebagai Gunting Ssanggwon-dong.
Kamu Jang Hwa Ran, Palu Bulcheon-dong.
Jang Hwa Ran, wanita keji!
"Bad Love"
Aku menantikan hari ini untuk memberimu pelajaran.
Kubilang kamu salah orang!
Aku hampir gila karena masalah uangku.
Kenapa kamu makan siang dengan Pak Han? Kamu tertarik padanya?
Kamu menyukainya?
Sulit kupercaya.
Dahulu kamu mencampakkan Ho Jin
dan sekarang kamu cemburu padaku karena Pak Han.
Tidak, jangan melakukannya.
Baik, aku akan membayarmu.
Bagaimana Ibu bisa menghabiskan uang itu?
Kita bahkan tidak tahu pengirimnya.
Siapa yang menemukan ini di kotak surat kita?
Yeon Su? Yeon Su ada di sini?